ORIENTACIÓN

TEXTO EN ESPAÑOL:

 

ORIENTACIÓN:

La orientación es un grupo de deportes en los que se necesita recorrer, con ayuda de un mapa y una brújula, un terreno diverso y generalmente desconocido. Los participantes reciben un mapa topográfico, normalmente confeccionado específicamente para este deporte, que utilizan para encontrar los puntos de control en el orden preestablecido. En origen, la orientación era un ejercicio de entrenamiento militar para aprender a manejarse en el terreno, pero hoy cuenta con diversas modalidades. La más antigua y practicada es la orientación a pie, aunque también existen otras como la Orientación en bicicleta, la Orientación de precisión y el Esquí orientación.

 

Los recorridos están compuestos por una salida, una llegada y los controles. Estos tres elementos del recorrido se encuentran en el terreno de forma visible. Los controles son cada uno de los lugares por donde los participantes deben pasar, y están indicados en el mapa de cada participante, así como la salida y la meta. La ubicación de los controles es desconocida para el participante al inicio de la carrera. Generalmente, existen diferentes recorridos en un mismo evento dependiendo de la edad, el sexo y el nivel técnico de dificultad. Además de esto, cada participante puede elegir su propia ruta para ir entre cada uno de los controles utilizando diferentes métodos de navegación.

 

La orientación está incluida en los programas de varios eventos deportivos mundiales, incluyendo los Juegos Mundiales.

 

TEXTO EN RUSO:

ОРИЕНТАЦИЯ

ORIYENTATSIYA

Спортивное ориентирование — это группа видов спорта, в которых необходимо преодолевать с 

помощью карты и компаса разнообразную и вообще неизвестную местность. Участники получают 

топографическую карту, обычно сделанную специально для этого вида спорта, которую они 

используют для нахождения контрольных точек в установленном порядке. Первоначально 

ориентация была военной тренировкой, чтобы научиться управлять в полевых условиях, но 

сегодня она имеет различные формы. Самым старым и наиболее практикуемым является 

ориентирование пешком, хотя есть и другие, такие как ориентирование на велосипеде, точное 

ориентирование и ориентирование на лыжах.

Маршруты состоят из старта, финиша и контрольных точек. Эти три элемента маршрута 

видны на земле. Контрольные точки – это каждое из мест, которые должны пройти участники,

и указаны на карте каждого участника, а также старт и финиш. Расположение органов 

управления неизвестно участнику на старте гонки. Как правило, в одном и том же соревновании 

есть разные маршруты в зависимости от возраста, пола и технического уровня сложности. 

В дополнение к этому каждый участник может выбрать свой собственный маршрут для перехода 

между каждым из элементов управления, используя различные методы навигации.

Спортивное ориентирование включено в программы ряда мировых спортивных мероприятий, 

в том числе Всемирных игр.

Sportivnoye oriyentirovaniye — eto gruppa vidov sporta, v kotorykh neobkhodimo preodolevat' s pomoshch'yu karty i kompasa raznoobraznuyu i voobshche neizvestnuyu mestnost'. Uchastniki poluchayut topograficheskuyu kartu, obychno sdelannuyu spetsial'no dlya etogo vida sporta, kotoruyu oni ispol'zuyut dlya nakhozhdeniya kontrol'nykh tochek v ustanovlennom poryadke. Pervonachal'no oriyentatsiya byla voyennoy trenirovkoy, chtoby nauchit'sya upravlyat' v polevykh usloviyakh, no segodnya ona imeyet razlichnyye formy. Samym starym i naiboleye praktikuyemym yavlyayetsya oriyentirovaniye peshkom, khotya yest' i drugiye, takiye kak oriyentirovaniye na velosipede, tochnoye oriyentirovaniye i oriyentirovaniye na lyzhakh.

Marshruty sostoyat iz starta, finisha i kontrol'nykh tochek. Eti tri elementa marshruta vidny na zemle. 

Kontrol'nyye tochki – eto kazhdoye iz mest, kotoryye dolzhny proyti uchastniki, i ukazany na karte 

kazhdogo uchastnika, a takzhe start i finish. Raspolozheniye organov upravleniya neizvestno uchastniku 

na starte gonki. Kak pravilo, v odnom i tom zhe sorevnovanii yest' raznyye marshruty v zavisimosti ot 

vozrasta, pola i tekhnicheskogo urovnya slozhnosti. V dopolneniye k etomu kazhdyy uchastnik mozhet 

vybrat' svoy sobstvennyy marshrut dlya perekhoda mezhdu kazhdym iz elementov upravleniya, 

ispol'zuya razlichnyye metody navigatsii.

Sportivnoye oriyentirovaniye vklyucheno v programmy ryada mirovykh sportivnykh meropriyatiy, v 

tom chisle Vsemirnykh igr.

 

TEXTO EN CHINO (TRADICIONAL):

 

方向

Fāngxiàng

 

定向運動是一組需要藉助地圖和指南針穿越多樣且普遍未知的地形的運動。參與者會收到一張地形圖，

通常是專門為這項運動製作的，他們用它來按規定的順序找到檢查站。最初，

定向是學習如何在戰場上管理的軍事訓練演習，但今天它有多種形式。最古老和最實用的是徒步定向，

但也有其他的，例如自行車定向、精密定向和滑雪定向。

路線由起點、終點和控制組成。路線的這三個元素在地面上是可見的。控制是參與者必須通過的每個地方，

並在每個參與者的地圖上標明，以及起點和終點線。在比賽開始時，參賽者不知道控件的位置。

一般而言，同一賽事根據年齡、性別和技術難度有不同的路線。除此之外，

每個參與者都可以使用不同的導航方法選擇自己的路線在每個控件之間移動。

定向運動被包括在包括世界運動會在內的多個世界體育賽事的項目中。

Dìngxiàng yùndòng shì yī zǔ xūyào jízhù dìtú hé zhǐnánzhēn chuānyuè duōyàng qiě pǔbiàn wèizhī dì dìxíng de yùndòng. Cānyù zhě huì shōu dào yī zhāng dìxíng tú, tōngcháng shì zhuānmén wèi zhè xiàng yùndòng zhìzuò de, tāmen yòng tā lái àn guīdìng de shùnxù zhǎodào jiǎnchá zhàn. Zuìchū, dìngxiàng shì xuéxí rúhé zài zhànchǎng shàng guǎnlǐ de jūnshì xùnliàn yǎnxí, dàn jīntiān tā yǒu duōzhǒng xíngshì. Zuì gǔlǎo hé zuì shíyòng de shì túbù dìngxiàng, dàn yěyǒu qítā de, lìrú zìxíngchē dìngxiàng, jīngmì dìngxiàng hé huáxuě dìngxiàng.

Lùxiàn yóu qǐdiǎn, zhōngdiǎn hé kòngzhì zǔchéng. Lùxiàn de zhè sān gè yuánsù zài dìmiàn shàng shì 

kějiàn de. Kòngzhì shì cānyù zhě bìxū tōngguò de měi gè dìfāng, bìng zài měi gè cānyù zhě dì dìtú shàng 

biāomíng, yǐjí qǐdiǎn hé zhōngdiǎn xiàn. Zài bǐsài kāishǐ shí, cānsài zhě bù zhīdào kòngjiàn de wèizhì. 

Yībān ér yán, tóngyī sàishì gēnjù niánlíng, xìngbié hé jìshù nándù yǒu bùtóng de lùxiàn. Chú cǐ zhī wài, 

měi gè cānyù zhě dōu kěyǐ shǐyòng bùtóng de dǎoháng fāngfǎ xuǎnzé zìjǐ de lùxiàn zài měi gè kòngjiàn 

zhī jiān yídòng.

Dìngxiàng yùndòng bèi bāokuò zài bāokuò shìjiè yùndònghuì zài nèi de duō gè shìjiè tǐyù sàishì de 

xiàngmù zhōng.

 

 

TEXTO EN INGLÉS:

 

ORIENTEERING:

Orienteering is a group of sports in which it is necessary to traverse, with the help of a map and a compass, a diverse and generally unknown terrain. Participants receive a topographical map, usually made specifically for the sport, which they use to find the checkpoints in the prescribed order. Originally, the orientation was a military training exercise to learn how to manage in the field, but today it has various modalities. The oldest and most practiced is orienteering on foot, although there are also others such as orienteering by bicycle, precision orienteering and ski orienteering.

 

The routes are made up of a start, a finish and the controls. These three elements of the route are visible 

on the ground. The controls are each of the places where the participants must pass, and are indicated on 

the map of each participant, as well as the start and the finish line. The location of the controls is unknown 

to the participant at the start of the race. Generally, there are different routes in the same event depending 

on age, gender and technical level of difficulty. In addition to this, each participant can choose their own 

route to go between each of the controls using different navigation methods.

Orienteering is included in the programs of several world sporting events, including the World Games.